Money
The poem "Money" by William Henry Davies explores the theme of the impact of wealth and poverty on relationships and the true nature of friendship. The speaker reflects on their experiences with money, noting that when they had wealth, many so-called friends appeared at their door seeking favors. However, as the speaker lost their money and became poor, these false friends disappeared.
The metaphor of a child holding a trumpet they dare not blow because someone is dead represents the speaker's silenced voice in the face of societal norms and expectations. The poem suggests that the speaker's true thoughts and feelings were suppressed due to their financial status.
The second stanza contrasts the carefree attitude of poor individuals with the burdens and responsibilities carried by their wives. The laughter of the poor is juxtaposed with the cold frowns of the rich, prompting the speaker to contemplate the disparity between the two groups.
The concluding stanza emphasizes the transformation of the speaker's relationships. While they had money, their friends were revealed to be insincere, but in their state of poverty, the few remaining friends are genuine. This shift highlights the idea that true friendship is revealed in times of adversity, suggesting that the speaker values the authenticity of their current friendships over the shallow connections they had when they were wealthy.
Overall, the poem delves into the complexities of human relationships, societal perceptions, and the evolving nature of friendship in the context of wealth and poverty.
"Money" ही कविता कवी William Henry Devies यांची निर्मिती आहे. कवितेतील वक्त्याला खरा आनंद मिळवण्यासाठी गरीब व्हायचे होते कारण खरा आनंद गरीब राहूनच मिळू शकतो असा त्याचा विश्वास आहे.
कवी श्रीमंती आणि गरिबीचा नातेसंबंधांवर होणारा परिणाम आणि मैत्रीचे खरे स्वरूप या विषयाचा शोध घेतो. वक्ता पैशांबाबतच्या त्यांच्या अनुभवांवर चिंतन करतात, हे लक्षात येते की जेव्हा त्यांच्याकडे संपत्ती होती, तेव्हा अनेक तथाकथित मित्र त्यांच्या दारात मर्जी मागण्यासाठी हजर होते. मात्र, बोलणारे पैसे गमावून गरीब झाल्याने हे खोटे मित्र गायब झाले.
गरीब व्यक्तींच्या निश्चिंत वृत्तीचा त्यांच्या बायकांनी वाहून घेतलेल्या ओझे आणि जबाबदाऱ्यांशी तुलना करतो. गरिबांचे हास्य श्रीमंतांच्या थंड भुरट्यांशी जोडले जाते, वक्त्याला दोन गटांमधील असमानतेचा विचार करण्यास प्रवृत्त करते.
वक्त्याच्या नातेसंबंधांच्या परिवर्तनावर भर देतो. त्यांच्याकडे पैसे असताना, त्यांचे मित्र निष्पाप असल्याचे उघड झाले, परंतु त्यांच्या गरिबीच्या स्थितीत, उरलेले काही मित्र खरे आहेत. ही शिफ्ट ही कल्पना अधोरेखित करते की खरी मैत्री प्रतिकूल परिस्थितीत प्रकट होते, असे सुचवते की वक्ता त्यांच्या सध्याच्या मैत्रीच्या सत्यतेला ते श्रीमंत असताना त्यांच्याशी असलेल्या उथळ संबंधांपेक्षा महत्त्व देतात.
एकंदरीत, कविता मानवी नातेसंबंध, सामाजिक धारणा आणि श्रीमंती आणि गरिबीच्या संदर्भात मैत्रीचे विकसित होणारे स्वरूप यातील गुंतागुंतीचा अभ्यास करते.
मराठी अनुवाद 'धन'जेव्हा होते मजपाशी बहुत धन, धन, हो! बावरे झालं होत माझे मन, मन, हो! परि तिळमात्रही मिळे नसें गंध, प्राप्त झाला आनंद जेव्हा पुरता झालो मी निर्धन,धन, हो! खोटे मित्र, अतिस्वार्थ प्रियजन देत मला रोज दर्शन हो!मात्र आता हे सगळेंच अदर्शन हो! आकलन माझं 'मी बाळ तान्हे', करीत अनुसंधान फुंकून तुतारी असावी एखाद्या लहानग्याच्या हाती हो! नसते ती वाजवू ही, वस्तुतः तो मनुष्य आता मृत हो! ह्या लबाड भूलोकि नाही केला की अवलोकि हो! जेव्हा केला आयुष्यावर सोचविचार, निष्कांचन जे लोक म्हणोनी, असती सदा ते प्रसन्न हो! आलोचन हे माझं करीता इथं मी ते निष्पन्न हो! मने ही मंडळी सालस, कधी नव्हे करीत कुणी लालस हो! बायका ह्यांच्या करी काम, गाळीत दिनरात घाम, सौख्य सदैव जैसे मधुर गुणगुणत असती मधमाश्या हो! हाच आहे ह्या तमाम गोरगरिबांचा सगुण हो! म्हणोनी कोणी रंक जेव्हा करतो मनमुराद हास हो! तेव्हा हे राव मात्र करी असे त्रागा ने अधास हो! मत हे मांडतो, गरीब न जाणं कधी एक पाऊल वर, सोडन आपलं स्तर हो! म्हणोनी कोणी रंक जेव्हा करतो मनमुराद हास हो! तेव्हा हे राव मात्र करी असे त्रागा ने अधास हो! मत हे मांडतो, गरीब न जाणं कधी एक पाऊल वर, सोडून आपलं स्तर हो! आहे खरं तेच सांगतो, जिथं असे सदैव पैशांचा, रतीब हो! येणे ह्यांना एक पाऊल खाली, हिचं आहे समता, बंधुता आणि न्याय मिळवण्याची तरकीब हो! जेव्हा होते बहुत धन, धन, हो! बावरे झालं होत माझे मन, मन हो! होते कधी काळी अफाट मित्र, कसोटी च्या वेळी ठरलें संपूर्ण अपात्र हो! आता आहेत अणुमात्र, सत्यशोधक स्नेह चे हे छात्र, मैत्रीस माझ्या एकदम पात्र हो! मराठी अनुवाद: प्रा. समीर खासनीस. |
No comments:
Post a Comment