Father Returning Home.            

Complete Analysis of the poem "Father Returning Home"


"Father Returning Home" is one of the best creations of Dilip Chitre, an Indian poet and writer. The poem is taken from the poetic Volume "Travelling in a Cage" published in 1965. It has been translated into multiple languages.

The poet portraits the picture of the mumbai suburban commuter represented by an elderly father who is returning home from work. Chitre uses vivid imagery and symbolism to convey the profound sense of loneliness and alienation experienced by the old man in the modern urban landscape, the man made world.

The poem opens with the image of the father walking home from work, carrying a black and worn umbrella, which symbolizes his age, monotonous life, and the burden he carries through life. He is unimportant and valueless that when he walks through the crowded streets, the people around him do not notice him; they are busy with their own lives, indifferent to the old man's presence. This indifference reflects the loneliness and isolation that many elderly individuals experience in a fast-paced and uncaring society.

The poem also explores the theme of time and mortality but the prominent theme of the poem is forced loneliness and alienation. The poem highlights the inevitability of aging and the challenges faced by the elderly in a world that seems to have little time or concern for them.

Chitre skillfully used the language and imagery which creates a powerful emotional impact, making readers reflect on the plight of the elderly and the need for empathy and understanding in society.

Overall, "Father Returning Home" is a deeply moving and thought-provoking poem that offers a poignant commentary on the human condition, aging, and the complexities of modern life. It is a timeless piece of literature that continues to resonate with readers across generations.

कवितेविषयी थोडक्यात.

'Father Returning Home' वडील घरी परततांना
प्रस्तुत कवितेत एका मुलाने अपल्या कामावरुन घरी परतणाऱ्या एका वृद्ध वडिलांच्या जीवनाचे स्पष्ट चित्रण केले आहे. शहरीकरणामुळे आणि आधुनिकीकरणामुळे माणूस आपल्याच बनवलेल्या जगापासून एकाकी आणि परका झाला आहे. वृद्ध माणसाने अनुभवलेल्या एकाकीपणाची आणि परकेपणाची गहन भावना व्यक्त करण्यासाठी चित्रे स्पष्ट प्रतिमा आणि प्रतीकात्मकतेचा वापर करतात.
'Father Returning Home' वडील घरी परततांना ही भारतीय कवी आणि लेखक दिलीप चित्रे यांनी लिहिलेली एक मार्मिक कविता आहे. ही कविता १९६५ मध्ये त्यांच्या "ट्रॅव्हलिंग इन अ केज" या काव्यसंग्रहात प्रकाशित झाली होती.

काळी आणि जीर्ण छत्री घेऊन कामावरून घरी चाललेल्या वडिलांच्या प्रतिमेसह कविता उघडते, जी त्याच्या वयाचे प्रतीक आहे आणि त्याने आयुष्यभर वाहून घेतलेले ओझे आहे. तो गजबजलेल्या रस्त्यावरून चालत असताना त्याच्या आजूबाजूच्या लोकांच्या त्याच्या लक्षात येत नाही; ते त्यांच्या स्वत: च्या जीवनात व्यस्त आहेत, वृद्ध माणसाच्या उपस्थितीबद्दल उदासीन आहेत. ही उदासीनता एकाकीपणा आणि एकाकीपणाचे प्रतिबिंबित करते ज्याचा अनुभव अनेक वृद्ध व्यक्ती वेगवान आणि बेफिकीर समाजात अनुभवतात.
कविता वेळ आणि मृत्यूची विषय देखील शोधते. वडिलांचा प्रवास जीवनाच्या प्रवासाचा एक रूपक बनतो, अस्ताला सूर्य त्याच्या आयुष्याच्या जवळ येण्याचे प्रतीक आहे. वृद्धत्वाची अपरिहार्यता आणि त्यांच्यासाठी फारसा वेळ किंवा काळजी नसलेल्या जगात वृद्धांना भेडसावणाऱ्या आव्हानांवर ही कविता प्रकाश टाकते.

चित्रे यांचा भाषा आणि प्रतिमांचा कुशल वापर एक शक्तिशाली भावनिक प्रभाव निर्माण करतो, ज्यामुळे वाचकांना वृद्धांची दुर्दशा आणि समाजातील सहानुभूती आणि समजूतदारपणाची गरज लक्षात येते.

एकंदरीत, "फादर रिटर्निंग होम" ही एक खोलवर चालणारी आणि विचार करायला लावणारी कविता आहे जी मानवी स्थिती, वृद्धत्व आणि आधुनिक जीवनातील गुंतागुंत यावर मार्मिक भाष्य करते. हा एक कालातीत साहित्य आहे जो पिढ्यानपिढ्या वाचकांना सतत गुंजत राहतो.



वडील घरी घरी परतताना.

कवि दिलीप चित्रे 

वडील माझे रेल्वे प्रवासी दिवस-रात्र राबे इतरांहून शांतते गर्दीत स्तब्ध निरस ऊभे शहर, उपनगरे, घरे बंद डोळ्या मागून पळे सदरा आणि पायजमा भिजुन चिंब ओले डाग चिखल मातीचे काळ्या रेनकोट वर पडे थकलेले बाहू पुस्तकांचे ओझे वाहण्यास धडपडे मंद झाली नजर आता अस्पष्ट दिसे ओढ मात्र घरची, वाट निस्तेज भासे.


मी बघत होतो, रेल्वे मधून त्यांना उतरताना, जसा लांब वाक्यातून एखादा शब्द निखळताना . मी बघत होतो लगेच बघ कोरडा फलाट ओलांडताना, रेल्वे लाईन, अरुंद गल्लीतून चालताना, मी बघत होतो, चप्पल त्यांचे चिखलाने माखतना, घरची ओढ एवढी चालता चालता पळताना.


मी बघत होतो, घरी परतल्यावर मंद चहा पिताना, शिळी चपाती खाताना, पुस्तकं वाचताना, एकाकीपणा लपवताना. मी बघत होतो, खोल विचार करण्यास होत असत ते विलग, माणसाच्या गराड्यात कसा माणूस झाला अलग. मी बघत होतो, थरथरत्या देहाने मग ते नळा जवळ येत थंड पाण्याच्या अखंड धारा हातावरती घेत, लटकलेले जलबिंदू क्षणिक जीवनाची साक्ष देत.


संतापी मुले त्यांची कायमचा नकार असे गृहीत ही धरले नव्हते सांगण्या आनंदी, गुपितं, आणि किस्से एकाकी या जीवनामध्ये पसंद संगत निद्रेची रेडिओचा पण सूर हरवला गरज होती संवादाची मग पाहतो स्वप्न भूतकाळातील पूर्वजांची भविष्यातील नातवंडांची एक ते बेघर होते आणि एक हे घर असूनही ही बेघर दिसते.
 

       अनुवाद- प्रा. डॉ. उदय शिरगावे



Activities based on the Poem

Attempt the following Online Test for Practice 


 

Poetic Appreciation of the poem Father Returning Home         ( July 2022)

Father Returning Home’ is the famous poem by Dilip Chitre, taken from 'Traveling in the cage'. He is known as a bilingual poet. He has translated ‘the popular Marathi Abhangas (Spiritual Poem) 'Says Tuka into English. He received the Prestigious Sahitya Akademi Award for his remarkable contribution to poetry as well as to Translation. The present is an autobiographical poem where the poet shows the complete solitude and lethargic life of an old man in modern society by depicting a picture of his father returning home from work. Thus the main theme of the poem is "Man's Isolation from a materialistic man-made World". The poet expressed his feelings for his working father. He realized that his father was neglected and uncared for despite being the lone bread-earner for the family.
Though the poem ‘Father Returning Home’ has autobiographical touch, it goes beyond its autobiographical significance. As is an account of every old man in a suburban area who does hard work for his family but leads a monotonous life where no one to converse with him, understand his feelings, and look after him.
The poem consists of two stanzas of the first stanza 12 lines and the second stanza 13 lines. It is a free verse where there is no rhyme and no rhythm. The poem is very symbolic the very structure of the poem is also symbolic as the lack of rhythm symbolizes that the poet’s father was uncared-for life. The language is easy and simple but full of imagery and symbolism. It is in first person narrative where the poet himself is the speaker who narrates the isolated life and monotonous routine of his father. The prominent figures of speech in the poem are Alliteration, Simile, and Onomatopoeia. The poet expresses his feelings for his old father, but every old father has almost the same condition so we can take the moral from the poem that 'we must look after the elderly members in our family and society' I like the poem very much as it depicts the real picture of monotony and lethargic life of the elderly hard-working person in the modern society. 

 









Share