Short Summary of the Poem "Small Town and Rivers"

"Small Town and Rivers" is a poem by Mamang Dai, an Indian poetess. The poem is taken from the poetic Volume "The River Poems", The present poem by Mamang Dai contains some important themes such as mortality, life vs death, eternity, nature, and spirituality. The theme of mortality haunts the poet the most.

It captures the essence of a serene river and a quiet town. The poem presents a reflection on the river's nature and its significance to the town. The stanzas portray the river's characteristics, the harmony between nature and people, and the town's connection with the river.

The poet describes the river as "small" and "quiet," emphasizing its unassuming nature. This sets the tone for the poem's focus on simplicity. The river is depicted as a "passive dreamer" with a rhythm that soothes. This imagery evokes a sense of tranquility. The river's clear water reflects the sky, suggesting a connection between nature's elements. The town's houses are "burnished gold," symbolizing a harmony between human structures and the natural environment. The river is described as a "wordless wanderer," implying a silent but profound journey. The "low-hung moon" adds to the peaceful atmosphere. The river's continuous flow represents time's passage, while the town remains constant. The imagery highlights the river's transient nature and the town's stability. The town's silence is likened to "brown leaves sleeping." This simile emphasizes the peaceful, dormant state of the town. The river's "echoing whispers" suggest a sense of mystery and a story untold. This enriches the river's character. The town's connection to the river is depicted through the river's embrace of the town's edges. This symbolizes the town's dependence on the river for sustenance. The river is described as a "friend" and a "lover" of the town. This personification deepens the emotional bond between the two. The final stanza captures the harmony between the river, the town, and the universe. The town is "touched" by the river's waters, illustrating their interconnectedness.

Overall, Mamang Dai's "Small River and Town" celebrates the quiet beauty of a river and its relationship with a town. Through vivid imagery and personification, the poem explores themes of harmony, time, and the eternal bond between nature and human settlements.

Stanza-wise analysis:


Stanza one.

The very First Stanza of the poem conveys a sense of nostalgia and reflection on the unchanging, peaceful, and somewhat stagnant nature of the speaker's hometown, while also painting a vivid picture of its natural surroundings. The mention of death in the opening line may reflect the idea that small towns, by their very nature of not evolving rapidly, can feel like places where time stands still.

Stanza Two.

In summary, the second stanza explores the theme of death more deeply, highlighting the community's response to a recent loss and the enduring nature of funeral rituals in the small town. It continues to juxtapose the ideas of change and permanence, this time in the context of life and death.
In this stanza, the poem explores the theme of death in a small town. It describes the recent passing of someone and the community's collective mourning, symbolized by a wreath of tuberoses. The stanza emphasizes the cyclical nature of life and death and concludes by suggesting that the only permanent aspect of this cycle is the funeral rituals, highlighting their significance in the town's unchanging landscape.

Stanza Three.
In the third stanza of the poem, the speaker personifies the river, attributing it to a soul. During the summer, the river is described as flowing through the land with great intensity, likened to a "torrent of grief." This comparison evokes a sense of emotional depth in the river's movements as if it carries a heavy burden of sorrow.
The speaker portrays the river as if it has a purpose or longing. It suggests that the river, at times, appears to "hold its breath," momentarily pausing in its flow. This pause is depicted as if the river is searching for something, described as "seeking a land of fish and stars." This phrase conveys a sense of curiosity and aspiration, as if the river has its desires and dreams.

Stanza Four.

In the fourth stanza of the poem, the speaker continues to personify the river, imbuing it with a sense of consciousness and wisdom. The river's awareness extends to the mist on the mountaintops, emphasizing its connection to the surrounding landscape. This connection suggests that the river is not just a physical entity but a part of the broader natural world.

The stanza concludes by stating that the river knows "the immortality of water." This phrase conveys the idea that the river understands the eternal nature of water, which continually cycles through various forms (liquid, vapor, and ice) and never truly disappears. This insight may symbolize the river's profound wisdom and connection to the cycles of life and nature.

Stanza five.
This Stanza explores themes of nostalgia, change, and the afterlife. In this stanza, the speaker describes a shrine filled with happy pictures that symbolize the memories of childhood. These pictures serve as a marker for the past and the innocence of youth. However, the mood shifts as the stanza continues, suggesting that small towns are growing with anxiety about the uncertain future. The stanza also mentions a cultural or ritualistic practice where the dead are placed facing west. This could be a reference to a traditional belief that the soul of the deceased will eventually journey westward. The soul is expected to move towards the "golden east," which is associated with the house of the sun, possibly signifying a positive and hopeful afterlife.

Stanza six.
In the final stanza, the speaker finds solace and renewal in a serene setting, symbolized by the cool bamboo and the restorative power of sunlight. The phrase "life matters, like this" suggests a profound appreciation for the simple yet meaningful moments in life. The stanza concludes by reflecting on the aspirations of people living in small towns by the river. They all share a common desire: to walk with the gods. This desire can be seen as a longing for spiritual connection or transcendence as if the small-town residents yearn for a deeper understanding of the divine or a closer proximity to it. Overall, the final stanza conveys a sense of harmony with nature, a reverence for life's beauty, and a shared aspiration for spiritual elevation or enlightenment among the people living in these small towns by the river.

The poet describes the river as "small" and "quiet," emphasizing its unassuming nature. This sets the tone for the poem's focus on simplicity. The river is depicted as a "passive dreamer" with a rhythm that soothes. This imagery evokes a sense of tranquility. The river's clear water reflects the sky, suggesting a connection between nature's elements. The town's houses are "burnished gold," symbolizing a harmony between human structures and the natural environment. The river is described as a "wordless wanderer," implying a silent but profound journey. The "low-hung moon" adds to the peaceful atmosphere. The river's continuous flow represents time's passage, while the town remains constant. The imagery highlights the river's transient nature and the town's stability. The town's silence is likened to "brown leaves sleeping." This simile emphasizes the peaceful, dormant state of the town. The river's "echoing whispers" suggest a sense of mystery and a story untold. This enriches the river's character. The town's connection to the river is depicted through the river's embrace of the town's edges. This symbolizes the town's dependence on the river for sustenance. The river is described as a "friend" and a "lover" of the town. This personification deepens the emotional bond between the two. The final stanza captures the harmony between the river, the town, and the universe. The town is "touched" by the river's waters, illustrating their interconnectedness.

Overall, Mamang Dai's "Small River and Town" celebrates the quiet beauty of a river and its relationship with a town. Through vivid imagery and personification, the poem explores themes of harmony, time, and the eternal bond between nature and human settlements.


Poetic Appreciation of the Poem "Small Town and Rivers"

The poem "Small Towns and The River’ is composed by the Indian poetess Mamang Dai. The theme of the poem is mortality, life vs death, eternity, nature, and spirituality. The theme of mortality is the dominant theme of the poem. 

The poem describes a landscape and Nature where the river is a dominant phenomenon. The poem has figurative language, the poetic devices like various figures of speech used by the poet like Alliteration, Antithesis, Inversion, Metaphor, Onomatopoeia, Personification, Repetition, Simile, and Transferred Epithet to enhance the beauty of the poem. Personification is a prominent figure of speech in the poem where human qualities are attributed to the river "The river has a soul", The poem describes the love for nature and the attachment of the poetess to her hometown. The poetess also believes in spirituality, the people from the northeast believe that the soul of their beloved is immortal and dwells in the company of nature. The special feature of the poem is that along with regular figures' speech, the poem is known for Imagery and Symbolism. The poetess also showed her concern about the development and the destruction of nature due to modern development.

The poem gives the message to the readers that we must protect and preserve the beauty of nature.

I like this poem as it's about nature and the protection of nature.


छोटी शहरे आणि नद्या - मामंग दाई

लहान शहरे नित्य देतात मज मृत्यूची आठवण. गाव माझा शांत पहुडलेला बाजूस वनराईचे कुंपण,

नाही बदलत रूप कधी, असो थंडी वा ऊन,

धुळ उडे वा वारा घुमे दऱ्याखोऱ्यातून.

परत दुसऱ्याच दिवशी पाहतो कोणाचेतरी मडे. पाहून दुःखी कंदफुलांच्या हारास भयाण शांततेत लागती वेदनांचे रडे रडे आम्ही जाणतो हे जन्म मृत्यूचे कोडे क्षणभंगूर जीवन असते धर्मविधी नित्य घडे. नदीस असतो आत्मा जीव.

उन्हाळ्यात जाते वाहात भरधाव तारण्या दुःख लोकांचे ही असते एकच हावं मला वाटते, रोखूनी श्वास पूर्ण करते ती पूर्वेचा प्रवास नदीस असतो आत्मा आणि ज्ञान माहित असते तिला ओलांडून शहरे जायचे असते लांब पहिल्या पावसाच्या थेंबा पासून वाळवंटापर्यंत कोठेच नसतो थांब आणि डोंगर माथ्यावरील त्या जलकणांपासून परत बरसायचे आहे बनवून पर्जन्याचे खांब. सतत घडते जलचक्र हे पाणी एक अमर बाब.

            अनुवाद - प्रा. डॉ. उदय शिरगावे

छोटी शहरे आणि नद्या - मामंग दाई

लहान शहरे नित्य देतात मज मृत्यूची आठवण. गाव माझा शांत पहुडलेला बाजूस वनराईचे कुंपण, नाही बदलत रूप कधी, असो थंडी वा ऊन, धुळ उडे वा वारा घुमे दऱ्याखोऱ्यातून.

परत दुसऱ्याच दिवशी पाहतो कोणाचेतरी मडे. पाहून दुःखी कंदफुलांच्या हारास भयाण शांततेत लागती वेदनांचे रडे रडे आम्ही जाणतो हे जन्म मृत्यूचे कोडे क्षणभंगूर जीवन असते धर्मविधी नित्य घडे.

नदीस असतो आत्मा जीव.

उन्हाळ्यात जाते वाहात भरधाव तारण्या दुःख लोकांचे ही असते एकच हावं मला वाटते, रोखूनी श्वास पूर्ण करते ती पूर्वेचा प्रवास नदीस असतो आत्मा आणि ज्ञान माहित असते तिला ओलांडून शहरे जायचे असते लांब पहिल्या पावसाच्या थेंबा पासून वाळवंटापर्यंत कोठेच नसतो थांब आणि डोंगर माथ्यावरील त्या जलकणांपासून परत बरसायचे आहे बनवून पर्जन्याचे खांब. सतत घडते जलचक्र हे पाणी एक अमर बाब.

Page 1 अनुवाद - प्रा. डॉ. उदय शिरगावे

1 second of 30 

Share